Leapşa de la nea cosmos

Iacătă vremea trecu şi primii o leapşă de nea cosmos despre prima mea carte pe care reuşii să o citesc şi de care să-mi aduc aminte… misiune grea pentru că acum îmi vin în minte la pachet legendele olimpului, basmele cu tot felul de eroii şi harapi albi şi şeherezade ca să nu mai zic de aventurile extradordinare povestite de un anume jules verne… dintre toate “primele” cărţi ar fi una scrisă de autoarea pe care am şi amintit-o la autodescrierea (previzibil, într-adevăr)…

E vorba de Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia, o carte care mi-a deschis o lume către Suedia şi către viitoarea mea destinaţie… adevărul e că şansa de a o vizita a apărut mai demult, dar toate au un timp (sounds kinda lame)… cartea a fost una din primele cărţi pe care le-am recitit… şi că tot veni vorba de cărţi, vreau să spun că Idiotul de Fiodor Dostoievski este şi cred că va rămâne the best book I’ve ever read.

La rândul meu, vreau să dau leapşa mai departe puţin schimbată: care e ultima carte citită şi ultima pe care aţi părăsit-o fără să o terminaţi… la mine ar fi Iubirea faţă de aproapele de Pascal Bruckner. Sunt vizaţi următorii: Cristian, Alex, simplulgând, SkyHunter, Doc şi pentru părinţii lui Gramokid pentru lectura obligatorie la 4 luni.

L.E. Uitasem să dau leapşa lu’ Dadatroll că oricum îl enervează…

Cum să devii technical writer

Compania pentru care încă mai lucrez am lucrat va avea în curând două posturi libere de technical writer. Posturile vor fi disponibile la sediul din Iaşi şi acestea vor presupunea realizarea documentaţiei (manuale de utilizare, product descriptions, release notes, etc.) pentru produse software. Şi aşa am ajuns la subiectul de azi al blogului meu: cum să devii technical writer. (Postul meu va lua în considerare doar acel technical writer care va documenta aplicaţii software. În cazul în care va trebui să documenteze echipamente, maşini sau utilaje, formaţia de inginer este esenţială şi postul meu nu prea are aplicabilitate în acest caz.)

Primul pas începe cu studiile şi poate urma două (e posibil să fie mai multe …) căi: calea filologică în care studiul limbii engleze plus orice al oricărei alte limbi de circulaţie internaţională este esenţial (urmând Facultatea de Litere sau Limbi Străine cu specializare în limba engleză) şi calea informatică via Facultatea de Informatică, Matematică, Informatică Economică sau AC. În Iaşi, Universitatea “Al. I.  Cuza” şi “Gh. Asachi” oferă prin facultăţile de profil cursurile de bază pentru un technical writer. Pentru primul caz cunoştinţele de informatică sau o continuare a studiilor pe axa informatică sunt mai mult decât recomandate, cum ar fi de pilda masterul de Lingvistică Computaţională. Cursurile de MS Word, Adobe FrameMaker, Adobe Distiller, aplicaţii de editare/captare imagini (Adobe Photoshop, SnagIt sau oricare alta), aplicaţii de mail şi/sau navigare Internet, Adobe RoboHelp sau MadCap Flare, etc. sunt o altă cărămidă la construcţia de technical writer. Nu ar strica nici MS Excel, MS Powerpoint sau MS Visio. Desigur, că peste toate astea, trebuie să se aşeze capacitatea de înţelegere a conceptelor tehnice din spatele unei aplicaţii şi în funcţie de tipul lor, o înţelegere aprofundată a domeniului în care sunt utilizate şi a modului lor de folosire. 

Dacă se urmează a doua cale, cursurile de engleză şi de writing devin partea de adăugat la cursurile de bază. Cu cât documentaţia de realizat este mai tehnică cu atât este mai preferată o formaţie tehnică uneia filologice. Însă, oricare ar fi formaţia, condiţia principală va fi abilitatea de a învăţa concepte noi şi a le asimila cât mai bine.

Alte calităţi necesare pentru a urma o astfel de carieră sunt abilităţile de comunicare şi interacţionare cu SME (subject matter experts) care pot fi programatori, testeri, product managers, project managers, etc. , capacitatea de reprezentare grafică a conceptelor tehnice şi nu în ultimul rând capaciatea de sinteză a informaţiei esenţiale care trebuie să fie concisă şi completă pentru a fi de maxim ajutor utilizatorului căruia te adresezi…

În România, după cum am mai spus şi în postul despre joburile de technical writer, posibilităţile sunt limitate, ca de altfel şi grilele de salarizare… dar dacă pasiunea va începe să-şi facă loc, există mari şanse să vă bucuraţi de un job destul de extraordinar… cel puţin pentru mine aşa este.

Ca de obicei, vă recomand un articol despre acest subiect care m-a ajutat în scrierea acestui post. E vorba de Five skills every technical writer needs scris de Tom Johnson.

L.E. : Am descoperit un scurt post scris de Technie despre uneltele necesare unui technical writer.

Fiara forumurilor

În ultimul editorial din Info Kappa, semnat de “neobositul” Peter Gluck, care are ca subiect odihna, apare termenul de fiara forumurilor, adică un fel de făptură virtuală, eminamente sadică, care se vrea critică şi sfârşeşte prin a fi urâtul din noi … oare de ce există astfel de oameni care dau suflu acestei fiare şi o ţin în viaţă?

E ceva patologic sau pur şi simplu e mai uşor să arunci cu noroi şi să-ţi descarci frustrările fără a aduce vreun argument raţional (oare ce e argumentul iraţional) la subiectul discutat pe forum/blog, etc. Când avem atâta mizerie în viaţă, de ce unii oameni simt nevoia de a împărtăşi şi mizeriile lor şi pe calea virtuală?

S-a întâmplat la Microsoft …

După cum povesteşte Philip Su în articolul Office Hours: The Top 7 employee bungles using Office se pare că şi angajaţii Microsoft întâmpină dificultăţi când trebuie să folosească un produs din gama MS Office.  Unele dintre ele sunt aşa comune încât nu m-ar mira să le vedem în manuale la capitolul: Ce nu poţi/trebuie să faci cu MS Office.

În altă ordine de ideii, vă recomand blogul lui Harry Miller, technical editor la Microsoft. Are câteva podcasturi interesante.

Inovaţie în media

Ca simplu consumator de media, mă întreb şi eu ce e inovaţia în media din România. Că e ceva nou pt. România, că s-a localizat pentru consumatorul român sau că s-a luat şi s-a creat ceva nou, inovator… Iulian Comănescu propune un concurs de eseuri cu această temă, miza fiind o invitaţie la conferinţa “Inovaţia în media”…

Şi ca să fie în ton cu tema concursului, Iulian anunţă că a trecut la nivelul următor din dezvoltarea pe blogosferă unde oferă spaţiu de reclamă targetată… şi adaugă şi ceva statistici ca să vedem de ce şi cum…

Şi totuşi, inovaţia în media românească este în tranziţie… nu de azi, de ieri, ci de pe vremea paşoptiştilor când vestul începuse să fie izvorul inovaţiei în media – iar azi am ajuns atât de sus pe scara inovaţiei încât se importă seriale cu tot cu replici (localizate în română)…

dar că să nu fiu cu totul pe dinafara subiectului, o să mă refer la copiatul intensiv de ştiri din lumea întreagă şi localizate cu o traducere spontană.. inovaţia este că avem ştiri la minut în funcţie de viteza de traducere a jurnalistului… plus drepturi de autor pe traducere, desigur… dar cel mai mult îmi plac ştirile cu copy-right ca să nu mai zic de varietatea de situri de ştiri care ne anunţă în funcţie de criterii politice, sociale, economice şi de targeting (dacă au piar şi departament de marketing) aceleaşi ştiri lipsite de obiectivitate. Se zice că titlul trebuie să atragă atenţia, dar aşa inovator să incluzi în titlu şi părerea “specialistui de media” n-am mai văzut… L.E.: Uitasem de altă inovaţie: titlul ştirii trebuie să atragă cu orice preţ chiar dacă ştirea în sine e despre altceva decât înţelegem din titlu. Un exemplu este ştirea de pe situl Realităţii al cărui titlu pare să fie despre autorizarea în mod record a unei manifestaţii, dar surpriză, e doar despre manifestaţie. Partea cu recordul trebuie căutată în Guinness Book, cred.

netu’ este cel mai inovator în media pentru că el a devenit terenul de încercare/joacă a noilor trenduri din media, iar caracterul lui mai democratic face ca toate schimbările să fie extrem de dinamice şi cred că media românească şi-a permis mai multe inovaţii în mediul virtual, dat fiind şi abundenţa de situri de ştiri, bloguri şi proiecte media.

Eu încă aştept ziua când o să apară ceva ceva inovativ în media românească, un produs creat şi făurit în peisajul c-d-p şi fără inspiraţii vestice sau estice… oare e posibil?